-
1 как ветер
General subject: like the wind -
2 как ветер
-
3 вольный как ветер
General subject: free as air, as free as the air -
4 гонщики пронеслись мимо как ветер
General subject: the racers swished byУниверсальный русско-английский словарь > гонщики пронеслись мимо как ветер
-
5 мчаться как ветер
General subject: swish off -
6 нестись как ветер
General subject: run like the wind -
7 свободный как ветер
General subject: free as air, as free as the airУниверсальный русско-английский словарь > свободный как ветер
-
8 он умчался как ветер
prongener. viņš aizdrāzās kā vējš -
9 лёгкий, как ветер
-
10 нестись как ветер
vgener. correr como un gamo -
11 мчаться как ветер
vgener. aller comme le vent, courir comme le vent -
12 нестись как ветер
vgener. fuggire come il vento, scappare come il vento -
13 свободный как ветер
adjgener. libero come l'aria -
14 быть свободным как ветер
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть свободным как ветер
-
15 ветер
-
16 как на смех
как (будто, словно, точно) на смехразг.as if to mock one; as luck would have it; to crown it all; sad to say- Да и как на смех небо было серо, ветер холоден, даль терялась за болотистыми испарениями. (А. Герцен, Сорока-воровка) — 'And as if to mock me the sky was grey, the wind was chill, the distance wrapped in rising mist from the marshes.'
-
17 ветер
м шамол, бод; порывистый ветер шамоли шадид; попутный ветер боди шурта, боди мувофиқ; резкий ветер шамоли сахт; ветер поднялся шамол хест; ветер стих шамол монд; идтй против ветра бар муқобили шамол [роҳ] рафтан <> ветер в голове у кого кӯтоҳандеш, боди; подбитый ветром 1) (об одежде) тунук, пӯсти акка барин 2) (о легкомысленном чело-веке) ҳавоидаҳан, сабук, бодӣ; бросать (кидать, швырять) деньги на ветер пулро бар бод додан; бросать слова на ветер беҳуда (пойдарҳаво) гап задан, ҳарзагӯй кардан; говорить на ветер беҳуда (фикр накарда) гап задан; держать нос по ветру (по ветру) созиш (замонасозӣ) кардан; ищй (догоняй) ветра в поле ёбу гир; на пай ҳасту на Ҳайдар; как ветром сдуло кого шамол бурдагӣ барин, якбора ғайб зад; какой ветер занёс?, каким ветром занесло? кого кадом ша-мол овард (парронд)?; куда ветер дует замонасоз; откуда ветер дует таги гап чист; собака лает, ветер носит посл. « абрро бонги саг зиён накунад; ак-аки сагро бод бибарад -
18 ветер
м.1) ventoстоять на ветру — essere esposto ai ventiскорость ветра физ. — velocità del vento2) (перен. тенденция) vento••каким ветром занесло? — qual buon vento (ti / vi porta)? Toh, chi si vede!держать нос по ветру — fiutare il ventoищи ветра в поле — e chi si è visto, si è visto; vattelapescaоткуда (куда) ветер дует разг. — dove tira / spira / soffia il ventoбросать слова на ветер — gettare le parole al vento; parlare a vanvera -
19 ветер
vento м., aria ж.попутный ветер — vento in poppa, vento favorevole
••ищи ветра в поле — chi s'è visto, s'è visto
* * *м.1) ventoпо́ ве́тру — sottovento
против ве́тра — contro vento
стоять на ве́тру — essere esposto ai venti
скорость ве́тра физ. — velocità del vento
2) (перен. тенденция) ventoве́тер обновления — il vento del rinnovamento
••каким ве́тром занесло? — qual buon vento (ti / vi porta)? Toh, chi si vede!
держать нос по́ ве́тру — fiutare il vento
ищи ве́тра в поле — e chi si è visto, si è visto; vattelapesca
откуда (куда) ве́тер дует разг. — dove tira / spira / soffia il vento
бросать слова на ве́тер — gettare le parole al vento; parlare a vanvera
бросать деньги на ве́тер — gettare soldi al vento; spendere e spandere
ве́тер в голове у кого — testa sventata
как ве́тром сдуло — sparito < in un baleno come d'incanto>
кто сеет ве́тер пожнёт бурю — chi semina vento raccoglie tempesta
* * *ngener. veno, vento -
20 ветер
[véter] m. (gen. ветра, prepos. о ветре, на ветру, pl. ветры, dim. ветерок)1.2.◆каким ветром вас сюда занесло? — qual buon vento? (toh, chi si vede!)
См. также в других словарях:
Один, как ветер в поле — Один, КАК ВЕТЕР В ПОЛЕ. Устар. Экспрес. Совершенно один, без семьи, без близких. Там я один… никого у меня нет, Никитушка, ни родных, ни старухи, ни деток… один, как ветер в поле… Помру, и некому будет помянуть (Чехов. Колхас) … Фразеологический словарь русского литературного языка
один как ветер в поле — прил., кол во синонимов: 12 • без родных и близких (8) • без роду и племени (11) • … Словарь синонимов
Шумит, как ветер в пустую трубу. — Шумит, как ветер в пустую трубу. См. ТИШИНА ШУМ КРИКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ветер сквозь замочную скважину — The Dark Tower: The Wind Through the Keyhole … Википедия
как — I. местоим. нареч. 1. Каким образом. Как я узнаю твой новый адрес? Как это случилось? Как вы поживаете? Вот как надо делать. / (в вопросит. предл.). в функц. сказ. Как (вас, тебя) зовут? Как (ваша, твоя) фамилия? 2. В какой степени, насколько.… … Энциклопедический словарь
как — 1. местоим. нареч. 1) а) Каким образом. Как я узнаю твой новый адрес? Как это случилось? Как вы поживаете? Вот как надо делать. б) расш. в вопросит. предл. в функц. сказ. Как (вас, тебя) зовут? … Словарь многих выражений
Ветер и Искры — Ветер и Искры цикл фантастических романов, написанных российским писателем Алексеем Пеховым. Две книги цикла: Искатели Ветра и Ветер Полыни получили награду «Серебряный Кадуцей» на международном фестивале «Звёздный Мост». Содержание 1 Книги … Википедия
ВЕТЕР — ВЕТЕР, ветр муж. движение, течение, теча, ток, поток воздуха. По силе своей ветер бывает: ураган, кавк. бора: шторм, буря (обычно с бурей соединены гроза и дождь), жестокий, сильный, ветрища: средний, слабый, тихий ветер или ветерок, ветерочек,… … Толковый словарь Даля
ВЕТЕР — (Wind) перемещения воздушных масс в горизонтальном направлении или, иначе говоря, горизонтальные потоки воздуха. Каждый В. характеризуется двумя элементами: направлением, в котором происходит перемещение воздуха, и скоростью, с которой это… … Морской словарь
Ветер из Виоголосы — Ветер из Виоголосы … Википедия
ветер гуляет в карманах — сущ., кол во синонимов: 26 • бедный (88) • бедный как церковная крыса (12) • … Словарь синонимов